Aktarma Cümleleri - Reported Speech

• Aktarma Cümleleri - Reported Speech

  Reported speech Kendi görüşümüzü desteklemek için çoğu zaman bir konuda kendi fikirlerimizle birlikte başkalarının görüşlerini de anlatırız. Ya da daha basitçe sadece bir başkasının söylediğini aktarırız. Buna reported (bildirmek, anlatmak, söylemek) ya da indirect (doğrudan olmayan) speech, yani aktarılmış konuşma diyoruz. Duyduklarımızı nadiren aynı kelimeleri kullanarak anlatırız, genelde olayı özetler, asıl fikri veririz. Genellikle zamanı değiştiririz. Eğer aktarılan eylem geçmişte yapılmışsa, cümle geçmiş zaman olur. Bu kalıp genellikle aktarılan cümlede kullanılan zamandan bir önceki geçmiş zaman kullanılarak ifade edilir. · He said it was rainig. ( Yağmur yağdığını söyledi.) · Duygu said she went school everyday. (Duygu her gün okula gittiğini söyledi.) · Özge said she liked cats. ( Özge kedileri sevdiğini söyledi.) Eğer aktarılan eylem geniş zaman, yakın geçmiş zaman ya da gelecek zamanla ifade ediliyorsa aktarılan cümleden kullanılan zaman aynı kalır, değişmez. · He says it is raining. (Yağmur yağdığını söylüyor.) · Duygu has said she goes school every day. (Her gün okula gittiğini söylemişti. · Özge will say that she likes cats. ( Kedileri sevdiğini söyleyecek.) Eğer aktarılan eylem genelgeçer bir olayı anlatıyorsa, aktarılan cümle geniş zamanla ifade edilir. · Scientists say that global warming is dangerous. (Bilimadamları küresel ısınmanın tehlikeli olduğunu söylüyor.) Zaman zarfları ve zamirlerin değiştirilmesi Konuşma aktarılırken, zamirin cümlede geçen nesne ile uyumlu hale gelebilmesi için zamiri de değiştirmek gerekir. · Esra said “I want to earn my own money.” (Esra : “Kendi paramı kazanmak istiyorum.” dedi. ) è Esra said she wanted to earn her own money.(Esra kendi parasını kazanmak istediğini söyledi.) · Ali said: “My wife went with me to the show.” ( Ali: “Eşim şova benimle gitti.”) è Ali said his wife had gone with him to the show. ( Ali eşinin şova onunla gittiğini söyledi. Konuşulan anı; geniş zaman, geçmiş zaman veya gelecek zamanla uyumlu hale getirmek için zaman zarflarını da değiştirmek gerekir. · Esra said: “I went to school yesterday.”(Esra: “Dün okula gittim.” dedi. è Esra said that she had gone to school the previous day. (Esra dün okula gittiğini söyledi.) · Ali said: “My wife went with me to the show yesterday.” è Ali said his wife had gone with him to the show the previous day.

• 
  

  Aktarım Cümleleri - Reported Speech Bir kişinin doğrudan söylediği sözleri başkalarına aktarırken aktarım cümlelerini kullanırız. İngilizce’de doğrudan anlatımla söylenen ifadeler farklı zamanlar kullanılarak başkalarına aktarılabilirler. Aktarım cümleleri “say, tell, ask” filleri ile kurulur. “I’m going to school.” (Okula gidiyorum.) She says that she is going to home. (O okula gideceğini söylüyor) She said that she was going to school. (O okula gideceğini söyledi.) Aktarım cümleleri yapılırken doğrudan söylenen ifadelerdeki kişi zamirleri ve zamanlar değişime uğrayabilir. 1. “My mother lives in İzmir”. - present simple (Annem İzmir’de yaşıyor) She said that her mother lived in İzmir. – simple past (Annesinin İzmir’de yaşadığını söyledi) 2.“I’m going to the cinema”. - present continuous (Sinemaya gidiyorum.) He said that he was going to the cinema. – past continuous (Sinemaya gidiyor olduğunu söyledi) 3.“I went there twice”.– simple past (Oraya iki kez gittim.) David said that he had been there twice. - past perfect (David oraya iki kez gittiğini söyledi.) 4.“I’ve just seen her”. –present perfect (Onu az önce gördüm) She told me that she had just seen her. –past perfect (Onu az önce gördüğünü söyledi) 5.“Will you be there tomorrow ?”–future (Yarın orada mı olacaksınız?) The child asked that if we would be there the day after. –conditional (Çocuk yarın orda mı olacağımızı sordu.) Ancak ana fiil olan “ask, tell ve say” geniş zamanda kullanılırsa aktarılan ifadenin zamanı değişmez. “I’m working now.” – present continuous She says she is working now. – present Ayrıca aktarım yapılırken ifadeyi tırnak içinde yazacaksak doğrudan söylenen ifadede hiçbir değişiklik yapılmaz. “My car is new.” (Benim arabam yeni.) Aylin said: “My car is new”. (Aylin, “Benim arabam yeni” dedi.) Aktarım Cümlelerinde Zaman Değişimleri: Present simple “I like going out at nights.” (Geceleri dışarı çıkmayı severim.) Past Simple / Present Simple I said that I like/liked going out at nights. (Geceleri dışarı çıkmayı sevdiğimi söyledim.) Present continuous “Ayşe is doing her homework.” (Ödevini yapıyor.) Past continuous Her mother told me that she was doing her homework.. (Annesi bana Ayşe’nin ödev yaptığını söyledi) Present perfect “They has just gone.” (Az önce gittiler) Past perfect Somebody told me that they had just gone. (Biri bana az önce gittiklerini söyledi) Past simple “We arrived here 3 hours ago.” (3 saat önce buraya vardık) Past perfect They said that they had arived there 3 hours before. (Oraya 3 saat önce vardıklarını söylediler.) Future “I will be there in an hour.” (1 saat içinde orda olurum.) Condtional She told us that she would be here in an hour. (Bize 1 saat içinde burada olacağını söyledi.) Present perfect continuous “I’ve been writing since morning.” (Sabahtan bu yana yazı yazıyorum.) Past perfect continuous Ali said that he had been writing since morning. (Ali sabahtan beri yazı yazdığını söyledi) Eğer asıl fiil zaten geçmiş zaman belirtiyorsa, aktarım cümlesinde aynı kalabilir ya da past perfect tense’e dönüştürülebilir. “She was late.” The boss said that she was / had been late. Eğer asıl fiil zaten past perfect tense’te kullanılmış ise aktarım cümlesinde değişmez aynı kalır. “He had already called you.” (Seni zaten aramıştı) I said that he had already called you. (Seni zaten aramıştı dedim) Eğer direkt söylenen cümle genelgeçer bir doğruyu ya da kuralı anlatıyorsa aktarım cümlesinde zaman değişikliği olmaz “The earth is a planet.” (Dünya bir gezegendir.) The teacher told us that the earth is a planet. (Ögretmen bize dünyanın bir gezegen olduğunu anlattı.)

• Emir / Öneri Aktarım Cümleleri – Reported Commands / Suggestions

  İngilizce’de emir ve ricalar to-infinitive / not to-infinitive ya da verb+ing formuyla aktarılır. Emir cümlelerinin aktarımında “said, tell, order” gibi fiiler kullanılır. Öneri cümlelerinin aktarımında ise “suggest, offer, ask” gibi fiiller kullanılır. “Clean the kitchen, please.” (Mutfağı temizle lütfen.) The woman ordered the maid to clean the kitchen. (Kadın hizmetçiye mutfağı temizlemesini emretti) “Come with me.” (Benimle gel.) She told me to go with her. (Bana onunla gitmemi söyledi) She told me going with her. “Let’s go dance” (Hadi dansa gidelim) He suggested to go dance. He suggested going dance. “Don’t look at me like this.” (Bana böyle bakma.) Can told me not to look him like that. (Can ona öyle bakmamamı söyledi) “Leave the girl alone.” (Kızı yalnız bırak) The woman ordered the strange man to leave the girl alone. (Kadın, tuhaf adama kızı yalnız bırakmasını emretti) “You had better take a pain-killer.” (Bir ağrı kesici alsan iyi olur) She suggested me to take a pain-killer. (Bir ağrı kesici almamı önerdi)

• Soru Aktarım Cümleleri –Reported Questions:

  İngilizce’de soru cümleleri aktarılırken “ask” fiili ve wh- ile başlayan soru kelimeleri kullanılır. Yardımcı fiillerle sorulan evet/hayır soruları ise “ask” fiili ve if/whether yapısıyla aktarılır. “Where are you going?” (Nereye gidiyorsun?) My father asked me where I was going. (Babam nereye gittiğimi sordu) “What is his name?” (Onun adı nedir?) Aylin asked what his name is. (Aylin onun adının ne olduğunu sordu.) “Did you go to the concert last night?” (dün gece konsere gittiniz mi?) they asked if / whether we had gone to the concert previous night. (Dün gece dansa gidip gitmediğimizi sordular.) “ Were you at school yesterday?” (Dün okulda mıydın?) I asked you whether you were at school in the previous day. (Sana dün okulda mıydın diye sordum.)

• Aktarım Cümlelerinde Zaman Zarfları - Time Adverbs in Reported Speech

  Aktarım Cümlelerinde Zaman Zarfları Doğrudan ifade edilen cümlelerde kullanılan zaman zarfları dolaylı anlatımdaki aktarım cümlelerinde değişikliğe uğrar. Direct speech Reported Speech Today that day Tonight that night Now then Tomorrow the day after Yesterday the day before Last night the previous night Last week/year/month the previous week/year/month Two days /weeks/years ago two days/weeks/years before a)“I called you 3 hours ago.” (Seni 3 saat önce aradım) Rüya said she had called me 3 hours before.( Beni 3 saat önce aradığını söyledi) b)“Çağlar’s girlfriend was there last summer”. ( Çağlar’ın kız arkadaşı geçen yaz ordaydı.) My mother told me that Çağlar’s girlfriend had been there the previous summer. (Annem Çağlar’ın kız arkadaşınn geçen yaz orda olduğunu söyledi.)